Archive Page 2

Hukamnama – Agosto, Domingo 3, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 677

DnwsrI mhlw 5 ]

jh jh pyKau qh hjUir dUir kqhu n jweI ] riv rihAw srbqR mY mn sdw iDAweI ]1] eIq aUq nhI bICuVY so sMgI gnIAY ] ibnis jwie jo inmK mih so Alp suKu BnIAY ] rhwau ] pRiqpwlY AipAwau dyie kCu aUn n hoeI ] swis swis sMmwlqw myrw pRBu soeI ]2] ACl ACyd Apwr pRB aUcw jw kw rUpu ] jip jip krih Anµdu jn Acrj AwnUpu ]3] sw miq dyhu dieAwl pRB ijqu qumih ArwDw ] nwnku mMgY dwnu pRB ryn pg swDw 4]3]27]

AYqvwr, 19 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 677)

Dhanasri mehla 5.

yah yah pekja-o tah heur dur kataju na ya-i.

rav raji-a sarbatar me man sada Dhi-a-i. ||1||

it ut naji bichhurje so sangi gani-e.

binas ya-e yo nimakj meh so alap sukj bhani-e. raja-o.

paratipale api-a-o de-e kachh un na jo-i.

sas sas sammalta mera parabh so-i. ||2||

achhal achhed apar parabh ucha ya ka rup.

yap yap karaji anand yan achre anup. ||3||

sa mat de da-i-al parabh yit tumeh araDha.

Página 678

Nanak mange dan parabh ren pag saDha. ||4||3||27||

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Donde sea que volteo a ver, ahí veo la Presencia del Señor. Mi Dios nunca está lejos, ya que Él prevalece en todo, por eso Lo elevo en mi mente. (1)

Él, Quien no nos abandona aquí ni aquí después, sólo Él es nuestro Amigo.

Eso que pasa y se desvanece en un instante, es un placer vano. (Pausa)

Aquél que nos sostiene con comida y a Quien no le falta nunca nada, sólo Él es quien me cuida a cada momento, Él es mi Dios, Él es mi Señor. (2)

Nada Lo penetra ni Lo engaña, es Infinito, lo más Alto de lo alto, así es Su Forma.

Meditando en Él, uno entra en Éxtasis, así de Maravilloso, Bello, e Incomparable es Él. (3)

Oh Dios, bendíceme con tal Sabiduría, que me haga habitar solamente en Ti.

Nanak suplica por el Regalo del Polvo de los Pies de Tus Santos. (4-3-27)

Anuncios

Hukamnama – Agosto, Sabado 2, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 626

soriT mhlw 5 ]

ismir ismir pRB Bey An dw duK klys siB nwTy ] gun gwvq iDAwvq pRBu Apnw kwrj sgly sWTy ]1] jgjIvn nwmu qumwrw ] gur pUry dIE aupdysw jip Baujlu pwir auqwrw ] rhwau ] qUhY mMqRI sunih pRB qUhY sBu ikCu krxYhwrw ] qU Awpy dwqw Awpy Bugqw ikAw iehu jMqu ivcwrw ]2] ikAw gux qyry AwiK vKwxI kImiq khxu n jweI ] pyiK pyiK jIvY pRBu Apnw Acrju qumih vfweI ]3] Dwir AnugRhu Awip pRB s mI piq miq kInI pUrI ] sdw sdw nwnk bilhwrI bwCau sMqw DUrI ]4]13]63]

SnIvwr, 18 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg : 625)

Sorath mehla 5.

simar simar parabh bha-e ananda dukj kales sabh nathe.

gun gavat Dhi-avat parabh apna kare sagle saNthe. ||1||

yagyivan nam tumara.

gur pure di-o updesa yap bha-oyal par utara. raja-o.

tuhe mantri suneh parabh tuhe sabh kichh

karnejara.

tu ape data ape bhugta ki-a ih yant vichara. ||2||

ki-a gun tere akj vakjani kimat kajan na ya-i.

pekj pekj yive parabh apna achre tumeh vada-i. ||3||

Dhar anugraju ap parabh savami pat mat kini puri.

sada sada Nanak balijari bachha-o santa Dhuri.

||4||13||63||

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Contemplando al Señor uno está en Éxtasis y vive liberado de toda aflicción. Canta Su Alabanza y medita en su Señor. Así es emancipado.

Oh Dios, Tu Nombre es la Vida de toda vida. (1)

Cuando el Guru nos instruye en Tu Sabiduría, uno es llevado a través del mar de la existencia meditando en Ti.

(Pausa)

Eres Tu Propio Consejero, y todo lo escuchas; eres la Causa de causas. Tú mismo eres el Dador, y también gozas de Tus Tesoros. ¿Qué poder tiene un simple hombre ante Ti? (2)

¿Qué tanto puede uno recitar Tu Alabanza? Nadie conoce el Límite de Tu Valor.

Vivo bendecido por Tu Visión; oh, Maravillosa es Tu Gloria. (3)

Oh Señor, eres Compasivo conmigo; has salvado mi honor e iluminado mi intelecto.

Nanak ofrece siempre su ser en sacrificio a Ti, oh Dios, y sólo busca el Polvo que los Santos han pisado. (4-13-63)

Hukamnama – Agosto, Viernes 1ro, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 626

soriT mhlw 5 ]

qwpu gvwieAw guir pUry ] vwjy Anhd qUry ] srb kilAwx pRiB kIny ] kir ikrpw Awip dIny ]1]bydn siqguir Awip gvweI ] isK sMq siB srsy hoey hir hir nwim iDAweI ] rhwau ] jo mMgih so lyvih ] pRB ApixAw sMqw dyvih ] hir goivdu pRiB rwiKAw ] jn nwnk swcu suBwiKAw]2]6]70]

Sukrvwr, 17 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg : 626)

Sorath mehla 5.

tap gava-i-a gur pure.

vee anhad ture.

sarab kali-an parabh kine.

kar kirpa ap dine. ||1||

bedan satgur ap gava-i.

sikj sant sabh sarse jo-e jar jar nam Dhi-a-i. raja-o.

yo mangeh so leveh.

parabh apni-a santa deveh.

jar govid parabh rakji-a.

yan Nanak sach subhakji-a. ||2||6||70||

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

El Guru Perfecto ha liberado a mi hijo de su aflicción y la Melodía Divina del Alma se escucha en mi mente. Por la Gracia de Dios, toda Dicha es nuestra, pues el Señor ha bendecido a Sus Sirvientes. (1)

Los Devotos del Señor y los Santos han florecido contemplando Su Nombre. (Pausa)

Lo que uno busca lo obtiene del Señor, y así los Santos del Señor son bendecidos. Mi hijo Jargobind ha sido salvado por el Señor. Su Verdad dice Nanak, el Devoto del Señor, La proclama ahora. (2-6-70)

Hukamnama – Julio, Jueves 31, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 898

rwmklI mhlw 5 ]

ieh loky suKu pwieAw ] nhI Bytq Drm rwieAw ] hir drgh soBwvMq ] Puin griB nwhI bsMq ]1] jwnI sMq kI imqRweI ] kir ikrpw dIno hir nwmw pUrib sMjoig imlweI ]1] rhwau ] gur kY crix icqu lwgw ] DMin DMin sMjogu sBwgw ] sMq kI DUir lwgI myrY mwQy ] iklibK duK sgly myry lwQy ]2] swD kI scu thl kmwnI ] qb hoey mn suD prwnI ] jn kw sPl drsu fITw ] nwmu pRBU kw Git Git vUTw ]3] imtwny siB kil klys ] ijs qy aupjy iqsu mih prvys ] pRgty AwnUp guoivMd ] pRB pUry nwnk bKisMd ]4]38]49]

vIrvwr, 16 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 898)

Ramkali mehla 5.

ih loke sukj pa-i-a.

naji bhetat Dharam ra-i-a.

jar dargeh sobhavant.

fun garabh naji basant. ||1||

yani sant ki mitra-i.

kar kirpa dino jar nama purab sanyog mila-i. ||1||

raja-o.

gur ke charan chit laga.

Dhan Dhan sanyog sabhaga.

sant ki Dhur lagi mere mathe.

kilvikj dukj sagle mere lathe. ||2||

saDh ki sach tajal kamani.

tab jo-e man suDh parani.

yan ka safal daras ditha.

nam parabhu ka ghat ghat vutha. ||3||

mitane sabh kal kales.

yis te upye tis meh parves.

pargate anup govind.

parabh pure Nanak bakjsind. ||4||38||49||

Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Si uno logra la Paz en este mundo, ya no tendrá que entregar cuentas al Señor de la Ley Ética.

En la Corte del Señor, la Gloria de uno resplandece sin tener que encarnar otra vez. (1)

Ahora sé lo que significa asociarse con los Santos, pues por Su Misericordia, el Señor me ha bendecido con Su Nombre.

Así como fue escrito en mi pasado, ahora he encontrado a mi Dios. (1-Pausa)

Ahora vivo entonado en los Pies del Guru; mi Estado de Unión con el Guru es Bendito, en verdad. Unto mi frente con el Polvo de los Pies de los Santos y así, todos mis errores y tristezas desaparecen. (2)

Ahora sirvo sólo al Santo y mi mente se purifica. La Visión del Sirviente del Señor se vuelve fructífera, pues uno ve el Nombre de Dios compenetrarse con cada corazón. (3)

Toda pena y tristeza son borradas, uno se inmerge en Aquél de Quien salió, y ese Señor, de Belleza Incomparable, se vuelve Manifiesto, oh, dice Nanak, el Señor Perfecto bendice a todos. (4-38-49)

Hukamnama – Julio, Miercoles 30, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 822

iblwvlu mhlw 5 ]

ikAw hm jIA jMq bycwry brin n swkh eyk romweI ] bRhm mhys isD muin ieMdRw byAMq Twkur qyrI giq nhI pweI ]1] ikAw kQIAY ikCu kQnu n jweI ] jh jh dyKw qh rihAw smweI ]1] rhwau ] jh mhw BieAwn dUK jm sunIAY qh myry pRB qUhY shweI ] srin pirE hir crn ghy pRB guir nwnk kau bUJ buJweI ]2]5]91]

bu`Dvwr, 15 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 822)

Bilaval mehla 5.

ki-a jam yi-a yant bechare baran na sakah ek roma-i.

barahm majes siDh mun indra be-ant thakur teri gat naji

pa-i. ||1||

ki-a kathi-e kichh kathan na ya-i.

yah yah dekja tah raji-a sama-i. ||1|| raja-o.

yah maja bha-i-an dukj yam suni-e tah mere parabh tuhe

saja-i.

saran pari-o jar charan gaje parabh gur Nanak ka-o buyh

buyha-i. ||2||5||91||

Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino

Nosotros, pobres criaturas, no podríamos describir ni siquiera una pizca de Ti. Pues ni Brahma, ni Shiva, ni los adeptos, ni Indra, ni los sabios han podido encontrar Tus Límites. (1)

¿Qué puedo decir yo? Nada en verdad, pero donde sea que volteo a ver, ahí veo al Señor prevaleciendo en todo.

(1-Pausa)

Cuando el sendero de la muerte se vuelve muy salvaje, ahí Tú, oh Señor, eres mi Compañero y Amigo, en Ti he descubierto el Santuario, oh Señor y me he postrado a los Pies del Guru y me has revelado el Misterio. (2-5-91)

Hukamnama – Julio, Martes 29, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 712

tofI mhlw 5 ]

mwnuKu ibnu bUJy ibrQw AwieAw ] Aink swj sIgwr bhu krqw ijau imrqku EFwieAw ] rhwau ] Dwie Dwie ikRpn sRmu kIno iekqR krI hY mwieAw ] dwnu puMnu nhI sMqn syvw ikq hI kwij n AwieAw ]1] kir AwBrx svwrI syjw kwmin Qwtu bnwieAw ] sMgu n pwieE Apuny Brqy pyiK pyiK duKu pwieAw ]2] swro idnsu mjUrI krqw quhu mUslih CrwieAw ] Kydu BieE bygwrI inAweI Gr kY kwim n AwieAw ]3] BieE AnugRhu jw kau pRB ko iqsu ihrdY nwmu vswieAw ] swDsMgiq kY pwCY pirAau jn nwnk hir rsu pwieAw ]4]2]4]

mMglvwr, 14 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 712)

Todi mehla 5.

manukj bin buyhe birtha a-i-a.

anik se sigar bajo karta yi-o mirtak odha-i-o. raja-o.

Dha-e Dha-e kirpan saram kino ikatar kari he ma-i-a.

dan punn naji santan seva kit hi ke na a-i-a. ||1||

kar abhran savari seya kaman that bana-i-a.

sang na pa-i-o apune bharte pekj pekj dukj pa-i-a. ||2||

saro dinas meuri karta tuhu muslaji chhara-i-a.

kjed bha-i-o begari ni-a-i ghar ke kam na a-i-a. ||3||

bha-i-o anugraju ya ka-o parabh ko tis hirde nam vasa-i-a.

saDhsangat ke pachhe pari-a-o yan Nanak jar ras pa-i-a.

||4||2||4||

.

Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Sin sabiduría la vida del hombre pasa en vano, y todos sus adornos son los de un cadáver.

(Pausa)

Con todo su esfuerzo el miserable acaricia sus riquezas, pero no da caridad, ni sirve a los Santos y por eso de nada le sirven. (1)

La mujer se adorna, se arregla y se acuesta en un bello aposento, pero si su Esposo no la viene a acompañar, con todos sus adornos se pone a llorar. (2)

El hombre trabaja todo el día con la trilladora desgranando el trigo, pero por esforzarse tanto en su labor, de nada sirve en su hogar. (3)

Dice Nanak, aquél que cuenta con la Gracia del Señor, su corazón es adornado con el Nombre del Señor. Él sigue el Sendero de los Santos y prueba el Sabor de Dios. (4-2-4)

Hukamnama – Julio, Lunes 28, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 822

iblwvlu mhlw 5 ]

Agm rUp AibnwsI krqw piqq pivq iek inmK jpweIAY ] Acrju suinE prwpiq Bytuly sMq crn crn mnu lweIAY ]] ikqu ibDIAY ikqu sMjim pweIAY ] khu surjn ikqu jugqI iDAweIAY ]] rhwau ] jo mwnuKu mwnuK kI syvw Ehu iqs kI leI leI Puin jweIAY ] nwnk srin srix suK swgr moih tyk qyro iek nweIAY ]2]6]92]

somvwr, 13 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 822)

Bilaval mehla 5.

agam rup abjinasi karta patit pavit ik nimakj yapa-i-e.

achre suni-o parapat bhetule sant charan charan man

la-i-e. ||1||

kit biDhi-e kit sanyam pa-i-e.

kajo suryan kit yugti Dhi-a-i-e. ||1|| raja-o.

yo manukj manukj ki seva oh tis ki la-i la-i fun ya-i-e.

Nanak saran saran sukj sagar mohi tek tero ik na-i-e.

||2||6||92||

Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino

De forma Insondable, Eterno, Creador, Purificador de los seres malvados es tu Señor; Contémplalo.

Postrándose a los Pies de los Santos, uno llega hasta Ti, oh mi Señor Maravilloso. (1)

¿Cuál es la fórmula para encontrar la disciplina de la vida? Oh ser Sabio, ¿cómo puedo vivir en mi Señor?

(1-Pausa)

Si uno sirve a algún hombre, el que fue servido conserva el servicio en su mente siempre.

Dime entonces si Dios no lo hará, dice Nanak, busco Tu Refugio y me apoyo sólo en Tu Nombre, oh Océano de Paz. (2-6-92)