Hukamnama - Julio, Miercoles 30, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 822

iblwvlu mhlw 5 ]

ikAw hm jIA jMq bycwry brin n swkh eyk romweI ] bRhm mhys isD muin ieMdRw byAMq Twkur qyrI giq nhI pweI ]1] ikAw kQIAY ikCu kQnu n jweI ] jh jh dyKw qh rihAw smweI ]1] rhwau ] jh mhw BieAwn dUK jm sunIAY qh myry pRB qUhY shweI ] srin pirE hir crn ghy pRB guir nwnk kau bUJ buJweI ]2]5]91]

bu`Dvwr, 15 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 822)

Bilaval mehla 5.

ki-a jam yi-a yant bechare baran na sakah ek roma-i.

barahm majes siDh mun indra be-ant thakur teri gat naji

pa-i. ||1||

ki-a kathi-e kichh kathan na ya-i.

yah yah dekja tah raji-a sama-i. ||1|| raja-o.

yah maja bha-i-an dukj yam suni-e tah mere parabh tuhe

saja-i.

saran pari-o jar charan gaje parabh gur Nanak ka-o buyh

buyha-i. ||2||5||91||

Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino

Nosotros, pobres criaturas, no podríamos describir ni siquiera una pizca de Ti. Pues ni Brahma, ni Shiva, ni los adeptos, ni Indra, ni los sabios han podido encontrar Tus Límites. (1)

¿Qué puedo decir yo? Nada en verdad, pero donde sea que volteo a ver, ahí veo al Señor prevaleciendo en todo.

(1-Pausa)

Cuando el sendero de la muerte se vuelve muy salvaje, ahí Tú, oh Señor, eres mi Compañero y Amigo, en Ti he descubierto el Santuario, oh Señor y me he postrado a los Pies del Guru y me has revelado el Misterio. (2-5-91)

Hukamnama - Julio, Martes 29, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 712

tofI mhlw 5 ]

mwnuKu ibnu bUJy ibrQw AwieAw ] Aink swj sIgwr bhu krqw ijau imrqku EFwieAw ] rhwau ] Dwie Dwie ikRpn sRmu kIno iekqR krI hY mwieAw ] dwnu puMnu nhI sMqn syvw ikq hI kwij n AwieAw ]1] kir AwBrx svwrI syjw kwmin Qwtu bnwieAw ] sMgu n pwieE Apuny Brqy pyiK pyiK duKu pwieAw ]2] swro idnsu mjUrI krqw quhu mUslih CrwieAw ] Kydu BieE bygwrI inAweI Gr kY kwim n AwieAw ]3] BieE AnugRhu jw kau pRB ko iqsu ihrdY nwmu vswieAw ] swDsMgiq kY pwCY pirAau jn nwnk hir rsu pwieAw ]4]2]4]

mMglvwr, 14 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 712)

Todi mehla 5.

manukj bin buyhe birtha a-i-a.

anik se sigar bajo karta yi-o mirtak odha-i-o. raja-o.

Dha-e Dha-e kirpan saram kino ikatar kari he ma-i-a.

dan punn naji santan seva kit hi ke na a-i-a. ||1||

kar abhran savari seya kaman that bana-i-a.

sang na pa-i-o apune bharte pekj pekj dukj pa-i-a. ||2||

saro dinas meuri karta tuhu muslaji chhara-i-a.

kjed bha-i-o begari ni-a-i ghar ke kam na a-i-a. ||3||

bha-i-o anugraju ya ka-o parabh ko tis hirde nam vasa-i-a.

saDhsangat ke pachhe pari-a-o yan Nanak jar ras pa-i-a.

||4||2||4||

.

Todi, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Sin sabiduría la vida del hombre pasa en vano, y todos sus adornos son los de un cadáver.

(Pausa)

Con todo su esfuerzo el miserable acaricia sus riquezas, pero no da caridad, ni sirve a los Santos y por eso de nada le sirven. (1)

La mujer se adorna, se arregla y se acuesta en un bello aposento, pero si su Esposo no la viene a acompañar, con todos sus adornos se pone a llorar. (2)

El hombre trabaja todo el día con la trilladora desgranando el trigo, pero por esforzarse tanto en su labor, de nada sirve en su hogar. (3)

Dice Nanak, aquél que cuenta con la Gracia del Señor, su corazón es adornado con el Nombre del Señor. Él sigue el Sendero de los Santos y prueba el Sabor de Dios. (4-2-4)

Hukamnama - Julio, Lunes 28, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 822

iblwvlu mhlw 5 ]

Agm rUp AibnwsI krqw piqq pivq iek inmK jpweIAY ] Acrju suinE prwpiq Bytuly sMq crn crn mnu lweIAY ]੧] ikqu ibDIAY ikqu sMjim pweIAY ] khu surjn ikqu jugqI iDAweIAY ]੧] rhwau ] jo mwnuKu mwnuK kI syvw Ehu iqs kI leI leI Puin jweIAY ] nwnk srin srix suK swgr moih tyk qyro iek nweIAY ]2]6]92]

somvwr, 13 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 822)

Bilaval mehla 5.

agam rup abjinasi karta patit pavit ik nimakj yapa-i-e.

achre suni-o parapat bhetule sant charan charan man

la-i-e. ||1||

kit biDhi-e kit sanyam pa-i-e.

kajo suryan kit yugti Dhi-a-i-e. ||1|| raja-o.

yo manukj manukj ki seva oh tis ki la-i la-i fun ya-i-e.

Nanak saran saran sukj sagar mohi tek tero ik na-i-e.

||2||6||92||

Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino

De forma Insondable, Eterno, Creador, Purificador de los seres malvados es tu Señor; Contémplalo.

Postrándose a los Pies de los Santos, uno llega hasta Ti, oh mi Señor Maravilloso. (1)

¿Cuál es la fórmula para encontrar la disciplina de la vida? Oh ser Sabio, ¿cómo puedo vivir en mi Señor?

(1-Pausa)

Si uno sirve a algún hombre, el que fue servido conserva el servicio en su mente siempre.

Dime entonces si Dios no lo hará, dice Nanak, busco Tu Refugio y me apoyo sólo en Tu Nombre, oh Océano de Paz. (2-6-92)

Hukamnama - Julio, Domingo 27, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 684

DnwsrI mhlw 5 ]

ikqY pRkwir n qUtau pRIiq ] dws qyry kI inrml rIiq ]1] rhwau ] jIA pRwn mn Dn qy ipAwrw ] haumY bMDu hir dyvxhwrw ]1] crn kml isau lwgau nyhu ] nwnk kI bynMqI eyh ]2]4]58]

AYqvwr, 12 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg : 684)

Dhanasri mehla 5.

kite parkar na tuta-o parit. das tere ki nirmal rit. ||1||

raja-o.

yi-a paran man Dhan te pi-ara.

ha-ume banDh jar devanjara. ||1||

charan kamal si-o laga-o neu.

Nanak ki benanti e. ||2||4||58||

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Oh Dios, no permitas que haga a un lado Tu Amor, por ningún motivo. Deja que éste sea el Sendero Inmaculado de Tu Esclavo. (1-Pausa)

Eres más Querido para mí que mi propia respiración, mi Alma y mis riquezas, pues eres Tú, Quien apacigua mi ego. (1)

Que siempre permanezca enamorado de Tus Pies de Loto, oh mi Dios, ésta es mi única oración, oh mi Señor.

(2-4-58)

Hukamnama - Julio, Sabado 26, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 694

DnwsrI Bgq rivdws jI kI

<> siqgur pRswid ]

icq ismrn krau nYn Aivlokno sRvn bwnI sujsu pUir rwKau ] mnu su mDukru krau crn ihrdy Drau rsn AMimRq rwm nwm BwKau ]1] myrI pRIiq goibMd isau ijin GtY ] mY qau moil mhgI leI jIA stY ]1] rhwau ] swDsMgiq ibnw Bwau nhI aUpjY Bwv ibnu Bgiq nhI hoie qyrI ] khY rivdwsu iek bynqI hir isau pYj rwKhu rwjw rwm myrI ]2]2]

SnIvwr, 11 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 694)

Dhanasri bhagat ravidas yi ki

ik-oNkar satgur parsad.

chit simran kara-o nen avilokano sarvan bani suyas pur

rakja-o.

man so maDhukar kara-o charan hirde Dhara-o rasan

amrit ram nam bhakja-o. ||1||

meri parit gobind si-o yin ghate.

me ta-o mol mahgi la-i yi-a sate. ||1|| raja-o.

saDhsangat bina bha-o naji upye bhav bin bhagat naji

jo-e teri.

kaje ravidas ik benti jar si-o pey rakjo rea ram meri. ||2||2||

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

Dhanasri del Bhagat Ravi Das yi

Mi mente está hecha para alabarte, mis ojos para verte, mis oídos para llenar mi ser con Tu Alabanza. He hecho de mi mente una abeja negra y he enaltecido Tus Pies en ella y con mi lengua recito Tu Nombre Ambrosial. (1)

¡Que nunca abandone el Amor de mi Señor, pues Lo he obtenido a cambio de mi Alma! (1-Pausa)

Si no me asocio a los Santos, el Amor del Señor no se construye en mi mente, y sin Amor no puede existir Alabanza, oh Señor, mi Rey, yo Te pido que salves mi honor. (2-2)