Hukamnama – Agosto, Sabado 9, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 603

soriT mhlw 3 Gru 1 ]

iqhI guxI iqRBvxu ivAwipAw BweI gurmuiK bUJ buJwie ] rwm nwim lig CUtIAY BweI pUChu igAwnIAw jwie ]1] mn ry qRY gux Coif cauQY icqu lwie ] hir jIau qyrY min vsY BweI sdw hir ky gux gwie ] rhwau ] nwmY qy siB aUpjy BweI nwie ivsirAY mir jwie ] AigAwnI jgqu AMDu hY BweI sUqy gey muhwie ]2] gurmuiK jwgy sy aubry BweI Bvjlu pwir auqwir ] jg mih lwhw hir nwmu hY BweI ihrdY riKAw aur Dwir ]3] gur srxweI aubry BweI rwm nwim ilv lwie ] nwnk nwau byVw nwau qulhVw BweI ijqu lig pwir jn pwie ]4]9]

SnIvwr, 25 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 603)

Sorath mehla 3 ghar 1.

tiji guni taribhavan vi-api-a bha-i gurmukj buyh buyha-e.

ram nam lag chhuti-e bha-i puchhaju gi-ani-a ya-e. ||1||

man re tare gun chjod cha-uthe chit la-e.

jar yi-o tere man vase bha-i sada jar ke gun ga-e. raja-o.

name te sabh upye bha-i na-e visri-e mar ya-e.

agi-ani yagat anDh he bha-i sute ga-e muha-e. ||2||

gurmukj yage se ubre bha-i bhavyal par utar.

yag meh laja jar nam he bha-i hirde rakji-a ur Dhar. ||3||

gur sarna-i ubre bha-i ram nam liv la-e.

Nanak na-o berja na-o tuljarja bha-i yit lag par yan pa-e.

||4||9||

Sorath, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Los tres mundos están involucrados con las tres Gunas; es a través del Guru que uno conoce la Verdad, porque si está aferrado al Nombre uno es liberado; oh Hermanos del Destino, vayan y pregunten a los Sabios acerca de esto. (1)

Oh mi mente, elévate más allá de las tres Gunas y entona tu ser en el Cuarto Estado de Éxtasis para que el Señor habite siempre en ti y cantes siempre Su Alabanza. (Pausa)

A través del Nombre del Señor todo es creado; abandonando al Nombre todos son vencidos por la muerte. El mundo ciego habita en la ignorancia, y dormidos, los hombres son engañados y alejados de su Conciencia. (2)

Aquéllos que estaban despiertos al llamado del Guru se levantaron y nadaron a través del mar de la existencia. El Nombre del Señor fue el Fruto que obtuvieron y es Lo que más adoran en su corazón. (3)

Aquéllos que buscaron el Refugio del Guru fueron salvados y fueron entonados en el Señor.

Dice Nanak, el Naam, es la Barca y es el Remo que nos lleva a través. (4-9)

Hukamnama – Agosto, Jueves 7, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 647

sloku m: 3 ]

hsqI isir ijau AMksu hY Ahrix ijau isru dyie ] mnu qnu AwgY rwiK kY aUBI syv kryie ] ieau gurmuiK Awpu invwrIAY sBu rwju isRsit kw lyie ] nwnk gurmuiK buJIAY jw Awpy ndir kryie ]1] m: 3 ] ijn gurmuiK nwmu iDAwieAw Awey qy prvwxu ] nwnk kul auDwrih Awpxw drgh pwvih mwxu ]2] pauVI ] gurmuiK sKIAw isK gurU mylweIAw ] ieik syvk gur pwis ieik guir kwrY lweIAw ] ijnw guru ipAwrw min iciq iqnw Bwau gurU dyvweIAw ] gur isKw ieko ipAwru gur imqw puqw BweIAw ] guru siqguru bolhu siB guru AwiK gurU jIvweIAw ]14]

vIrvwr, 23 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 647) double

Shlok mehla 3.

hasti sir yi-o ankas he ahran yi-o sir de-e.

man tan age rakj ke ubji sev kare-i.

i-o gurmukj ap nivari-e sabh re sarisat ka le-e.

Nanak gurmukj buyhi-e ya ape nadar kare-i. ||1||

mehla 3.

yin gurmukj nam Dhi-a-i-a a-e te parvan.

Nanak kul uDhareh apna dargeh pavaji man. ||2||

pa-orji.

gurmukj sakji-a sikj guru mela-i-a.

ik sevak gur pas ik gur kare la-i-a.

yina gur pi-ara man chit tina bha-o guru deva-i-a.

gur sikja iko pi-ar gur mita puta bha-i-a.

gur satgur bolhu sabh gur akj guru yiva-i-a. ||14||

Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Así como el elefante entrega su voluntad ante el fuete y el yunque al herrero, así uno debe entregar su cuerpo y su mente al Guru y estar siempre alerta al Servicio de su Dios.

Así es como el Gurmukj elimina su ego negativo y llega a regir al mundo entero. Dice Nanak, el Gurmukj entiende cuando el Señor posa Su Mirada de Gracia. (1)

Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Aquéllos que habitan en el Nombre del Señor, por la Gracia del Guru, su venida al mundo es aprobada. Dice Nanak, son honrados en la Corte del Señor y emancipan a todo su linaje. (2)

Pauri

Los Gurmukjs son unidos por el mismo Guru. Algunos los conserva en Su Presencia; a otros les asigna sus tareas. Aquéllos que aman al Guru, el Guru los bendice con la Conciencia de Dios. El Guru ama a Sus Devotos como si fueran Sus hijos, amigos o hermanos. Reciten todos el Naam por la Gracia del Guru, pues así serán bendecidos con la Vida Eterna. (14)

Comunicado

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Les comunico que por el momento no me es posible editar el Hukamnama en Español por cuestiones tecnicas, asi que les pido su paciencia.

Esten al tanto, una vez que el sistema este listo  el Hukam de dias pasados estara disponible.

Bendiciones a todos.

Siri Dyal Kaur Khalsa

Hukamnama – Agosto, Miercoles 6, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 613

soriT mhlw 5 ]

hm mYly qum aUjl krqy hm inrgun qU dwqw ] hm mUrK qum cqur isAwxy qU srb klw kw igAwqw ]1] mwDo hm AYsy qU AYsw ] hm pwpI qum pwp KMfn nIko Twkur dysw ] rhwau ] qum sB swjy swij invwjy jIau ipMfu dy pRwnw ] inrgunIAwry gunu nhI koeI qum dwnu dyhu imhrvwnw ]2] qum krhu Blw hm Blo n jwnh qum sdw sdw dieAwlw ] qum suKdweI purK ibDwqy qum rwKhu Apuny bwlw ]3] qum inDwn Atl suilqwn jIA jMq siB jwcY ] khu nwnk hm iehY hvwlw rwKu sMqn kY pwCY ]4]6]17]

bu`Dvwr, 22 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 613)

Sorath mehla 5.

ham mele tum uyal karte jam nirgun tu data.

ham murakj tum chatur si-ane tu sarab kala ka gi-ata. ||1||

maDho jam ese tu esa.

ham papi tum pap kjandan niko thakur desa. raja-o.

tum sabh see se nivee yi-o pind de parana.

nirguni-are gun naji ko-i tum dan de mijarvana. ||2||

tum karaju bhala jam bhalo na yanah tum sada sada

da-i-ala.

tum sukj-da-i purakj biDhate tum rakjo apune bala. ||3||

tum niDhan atal sulitan yi-a yant sabh yache.

kajo Nanak jam ihe javala rakj santan ke pachhe. ||4||6||17||

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Nuestra mente está manchada, oh Señor; Tú eres Inmaculado. Nosotros estamos cortos de mérito; Tú eres nuestro Señor Benévolo. Somos ignorantes, mientras que Tú eres el Conocedor, Sabio en cada arte. (1)

Oh Dios, así somos nosotros, y así eres Tú; cometemos errores todo el tiempo y Tú los borras, oh Señor, Maravilloso es Tu Reino. (Pausa)

Eres el Creador y el Benefactor de todos; bendices a todos con cuerpo y con la fuerza de vivir nos encontramos sin Méritos, oh Señor; otórganos Tus Favores. (2)

Tú eres siempre Bondadoso con nosotros, pero no podemos entender Tu Bondad. Eres el Señor Dador de Éxtasis, el Purusha, el Diseñador de nuestro destino, oh Señor, sálvame pues soy Tu criatura. (3)

Eres nuestro Rey Eterno, nuestro Tesoro; todas las criaturas piden a Tu Puerta. Dice Nanak, me he decidido por mi proyección; consérvame siempre en el Sendero de Tus Santos. (4-6-17)

Hukamnama – Agosto, Martes 5, 2008

<>

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina 710

jYqsrI bwxI Bgqw kI

<> siqgur pRswid ]

nwQ kCUA n jwnau ] mnu mwieAw kY hwiQ ibkwnau ]1] rhwau ] qum khIAq hO jgq gur suAwmI ] hm khIAq kiljug ky kwmI ]1] ien pMcn myro mnu ju ibgwirE ] plu plu hir jI qy AMqru pwirE ]2] jq dyKau qq duK kI rwsI ] AjON n pqHwie ingm Bey swKI ]3] goqm nwir aumwpiq sÍwmI ] sIsu Drin shs Bg gWmI ]4] ien dUqn Klu bDu kir mwirE ] bfo inlwju AjhU nhI hwirE ]5] kih rivdws khw kYsy kIjY ] ibnu rGunwQ srin kw kI lIjY ]6]1]

mMglvwr, 21 swvx (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg: 710)

Yetsari bani bhagta ki

ik-oNkar satgur parsad.

nath kachhu-a na yan-o.

man ma-i-a ke jath bikana-o. ||1|| raja-o.

tum kaji-at jou yagat gur su-ami.

ham kaji-at kaliyug ke kami. ||1||

in panchan mero man yo bigari-o.

pal pal jar yi te antar pari-o. ||2||

yat dekj-a-u tat dukj ki rasi.

eouN na pat-ya-e nigam bha-e sakji. ||3||

gotam nar umapat savami. sis Dharan sajas bhag

gaNmi. ||4||

in dutan kjal baDh kar mari-o.

bado nile eu naji jari-o. ||5||

kaji ravidas kaja kese kiye.

bin raghunath saran ka ki liye. ||6||1||

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

Yaitsri, palabras de los Bhaktas.

Oh Dios, yo no sé nada; mi mente la he vendido a Maya. (1-Pausa)

Tú eres el Guru, el Maestro del Universo, mientras que yo soy un simple ser que comete errores en la Era de Kali Yug. (1)

Los cinco enemigos han desviado mi mente y me han apartado muy lejos de Ti, oh mi Dios. (2)

Donde sea que volteo a ver, sólo veo dolor, y aunque los Vedas Te atestiguan, mi mente no cree en Ti. Así como Shiva trató de cortar la cabeza de Brahma, pero se quedó con la cabeza pegada a su mano. (3)

Así como Indra fue maldecido por Gautama por haber seducido a su esposa, y mil órganos femeninos se pegaron a su cuerpo sólo para humillarlo. (4)

Así he sido engañado por los cinco enemigos, pero qué sinvergüenza soy que no los abandono. (5)

Dice Ravi Das, ¿Qué voy a hacer ahora sin Ti, oh mi Dios? (6-1)