HUKAMNAMA EN ESPAÑOL

۹β

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina  741

sUhI mhlw 5 ]

jIvq mrY buJY pRBu soie ] iqsu jn krim prwpiq hoie ]1] suix swjn ieau duqru qrIAY ] imil swDU hir nwmu aucrIAY ]1] rhwau ] eyk ibnw dUjw nhI jwnY ] Gt Gt AMqir pwrbRhmu pCwnY ]2] jo ikCu krY soeI Bl mwnY ] Awid AMq kI kImiq jwnY ]3] khu nwnk iqsu jn bilhwrI ] jw kY ihrdY vsih murwrI ]4]15]21]

Suhi mehla 5.

yivat mare buyhe parabh so-e.

tis yan karam parapat jo-e. ||1||

sun sean i-o dutar tari-e.

mil saDhu jar nam uchri-e. ||1|| raja-o.

ek bina duya naji yane.

ghat ghat antar parbarahm pachhane. ||2||

yo kichh kare so-i bhal mane.

ad ant ki kimat yane. ||3||

kajo Nanak tis yan balijari.

ya ke hirde vaseh murari. ||4||15||21||

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Aquél que muere para su ser mientras vive, sólo él conoce a su Señor.

Y por Su Gracia, sólo a él el Señor encuentra,. (1)

Escucha oh amigo, es así como uno cruza el terrible mar de las existencias materiales.

Ese ser conoce a los Santos y canta el Nombre del Señor. (1-Pausa)

Uno no debería conocer a nadie más que al Único Dios y ver al Señor Bello y Trascendente en cada corazón.

(2)

También debe estar complacido con lo que el Señor hace, y entender el significado del principio y del fin. (3)

Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a aquél en cuyo corazón, el Señor, su Dios, está enaltecido. (4-15-21)

۹β

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina  731

rwgu sUhI mhlw 4 Gru 1

<> siqgur pRswid ]

min rwm nwmu AwrwiDAw gur sbid gurU gur ky ] siB ieCw min qin pUrIAw sBu cUkw fru jm ky ]1] myry mn gux gwvhu rwm nwm hir ky ] guir quTY mnu prboiDAw hir pIAw rsu gtky ]1] rhwau ] sqsMgiq aUqm siqgur kyrI gun gwvY hir pRB ky ] hir ikrpw Dwir mylhu sqsMgiq hm Dovh pg jn ky ]2] rwm nwmu sBu hY rwm nwmw rsu gurmiq rsu rsky ] hir AMimRqu hir jlu pwieAw sB lwQI iqs iqs ky ]3] hmrI jwiq pwiq guru siqguru hm vyicE isru gur ky ] jn nwnk nwmu pirE gur cylw gur rwKhu lwj jn ky ]4]1]

mMglvwr, 16 vYswK (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg : 731)

Rag suhi mehla 4 ghar 1

ik-oNkar satgur parsad.

man ram nam araDhi-a gur sabad guru gur ke.

sabh ichha man tan puri-a sabh chuka dar yam ke. ||1||

mere man gun gavhu ram nam jar ke.

gur tuthe man parboDhi-a jar pi-a ras gatke. ||1|| raja-o.

satsangat utam satgur keri gun gave jar parabh ke.

jar kirpa Dhar melhu satsangat jam Dhovah pag yan ke.

||2||

ram nam sabh he ram nama ras gurmat ras raske.

jar amrit jar yal pa-i-a sabh lathi tis tis ke. ||3||

hamri yat pat gur satgur jam vechi-o sir gur ke.

yan Nanak nam pari-o gur chela gur rakjo le yan ke. ||4||1||

Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

Rag Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

Mi mente alaba y adora el Nombre del Señor; a través del Guru y de la Palabra del Shabd, todos los deseos de mi

mente son concedidos y el miedo a la muerte es suprimido.

Oh mi mente, alaba al Señor y al Nombre del Señor. (1)

Oh, mente mía, canta las Gloriosas Alabanzas del Nombre del Señor y cuando el Guru esté Complacido y Satisfecho,

la mente será instruida, y de manera gozosa podrá beber de la Sutil Esencia del Señor. (1-Pausa)

La Saad Sangat, la Congregación del Verdadero Guru, es sublime y maravillosa, pues ahí se cantan las Gloriosas

Alabanzas del Señor. Bendíceme con Tu Misericordia, oh Señor y úneme a la Saad Sangat, ahí podré lavar los Pies de

Tus Humildes Sirvientes. (2)

El Nombre del Señor es todo, es la Esencia de la Enseñanzas del Guru; el Jugo, la Dulzura de todo. He encontrado el Néctar

Ambrosial, el Agua Divina del Nombre del Señor y la sed de mis pasiones en calma está. (3)

El Guru, el Verdadero Guru es mi casta y mi honor; a Él le he entregado mi cabeza. Al Sirviente Nanak le llaman

chela, el Discípulo del Guru, oh Guru, salva el honor de Tu Sirviente. (4-1)

 

۹β

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina  736

sUhI mhlw 4 ]

kIqw krxw srb rjweI ikCu kIcY jy kir skIAY ] Awpxw kIqw ikCU n hovY ijau hir BwvY iqau rKIAY ]1] myry hir jIau sBu ko qyrY vis ] Asw joru nwhI jy ikCu kir hm swkh ijau BwvY iqvY bKis ]1] rhwau ] sBu jIau ipMfu dIAw quDu Awpy quDu Awpy kwrY lwieAw ] jyhw qUM hukmu krih qyhy ko krm kmwvY jyhw quDu Duir iliK pwieAw ]2] pMc qqu kir quDu isRsit sB swjI koeI Cyvw kirau jy ikCu kIqw hovY ] ieknw siqguru myil qUM buJwvih ieik mnmuiK krih is rovY ]3] hir kI vifAweI hau AwiK n swkw hau mUrKu mugDu nIcwxu ] jn nwnk kau hir bKis lY myry suAwmI srxwgiq pieAw Ajwxu ]4]4]15]24]

Suhi mehla 4.

kita karna sarab rea-i kichh kiche ye kar saki-e.

apna kita kichhu na jove yi-o jar bhave ti-o rakji-e. ||1||

mere jar yi-o sabh ko tere vas.

asa yor naji ye kichh kar jam sakah yi-o bhave tive

bakjas. ||1|| raja-o.

sabh yi-o pind di-a tuDh ape tuDh ape kare la-i-a.

yea tuN juk’m karaji tee ko karam kamave yeha tuDh

Dhur likj pa-i-a. ||2||

panch tat kar tuDh sarisat sabh sei ko-i chheva kari-o ye

kichh kita jove.

ikna satgur mel tuN buyhaveh ik manmukj karaji se

rove. ||3||

jar ki vadi-a-i ja-o akj na saka ja-o murakj mugaDh nichan.

yan Nanak ka-o jar bakjas le mere su-ami sarnagat pa-i-a ean. ||4||4||15||24||

Suji, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

Todo lo que sucede es por la Voluntad del Señor; por voluntad propia nada podemos hacer.

Oh Señor, consérvame en Tu Voluntad para liberarme de vanos intentos. (1)

Oh mi Dios, todos Tus seres están bajo Tu Designio; nosotros, Tus Criaturas, no tenemos poder.

Bendícenos, si es Tu Voluntad. (1-Pausa)

Eres Tú Quien nos dio un cuerpo y nos encaminas hacia Tu Propósito; actuamos de acuerdo a Tu Comando.

(2)

De los cinco elementos creaste el mundo de la forma; ¿habrá alguien que pueda crear con un sexto elemento? Tú

escoges a algunos para unirlos a Tu ser, y así conocen Tu Misterio.

Otros voltean hacia sí mismos, pero ellos sufren y se lamentan. (3)

No podría describir Tu Gloria, pues soy ignorante y mi entendimiento es muy limitado. Bendice a Nanak con Tu

Misericordia, oh Maestro, pues él, así de ignorante, ha buscado Tu Refugio. (4-4-15-24)

۹β

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina  763

DnwsrI mhlw 5 ]

Bey ikpwl dieAwl goibMdw AMimRqu irdY isMcweI ] nv iniD iriD isiD hir lwig rhI jn pweI ]1] sMqn kau Andu sgl hI jweI ] igRih bwhir Twkuru Bgqn kw riv rihAw sRb TweI ]1] rhwau ] qw kau koie n phucnhwrw jw kY AMig gusweI ] jm kI qRws imtY ijsu ismrq nwnk nwmu iDAweI ]2]2]33]]

AYqvwr, 14 vYswK (sMmq 540 nwnkSwhI) (AMg : 679)

Dhanasri mehla 5.

bha-e kirpal da-i-al gobinda amrit ride sincha-i.

nav niDh riDh siDh jar lag raji yan pa-i. ||1||

santan ka-o anad sagal hi ya-i.

gariji bajar thakur bhagtan ka rav raji-a sarab tha-i. ||1||

raja-o.

ta ka-o ko-e na pajuchanjara ya ke ang gusa-i.

yam ki taras mite yis simrat Nanak nam Dhi-a-i. ||2||2||33||

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Mi Dios es Compasivo conmigo y ahora Su Néctar envuelve mi Alma, ahora los Nueve Tesoros y los Dieciocho

Poderes Ocultos los puedo ver a mis pies. (1)

Los Santos, siempre y en todas partes, están en Dicha, pues el Señor, Quien lo envuelve todo, los salva tanto por

dentro como por fuera. (1-Pausa)

Aquél que tiene al Señor Dios como Compañero, a ese ser nadie lo puede igualar. Contemplando al Señor, todos

sus miedos desaparecen, es así como él habita para siempre en el Nombre del Señor. (2-2-33)

۹β

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh

Siri Guru Granth Sahib: Pagina  763

sUhI mhlw 5 guxvMqI ]

jo dIsY gurisKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ] AwKw ibrQw jIA kI guru sjxu dyih imlwie jIau ] soeI dis aupdysVw myrw mnu Anq n kwhU jwie jIau ] iehu mnu qY kUM fyvsw mY mwrgu dyhu bqwie jIau ] hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIau ] mY Awsw rKI iciq mih myrw sBo duKu gvwie jIau ] iequ mwrig cly BweIAVy guru khY su kwr kmwie jIau ] iqAwgyN mn kI mqVI ivswryN dUjw Bwau jIau ] ieau pwvih hir drswvVw nh lgY qqI vwau jIau ] hau Awphu boil n jwxdw mY kihAw sBu hukmwau jIau ] hir Bgiq Kjwnw bKisAw guir nwnik kIAw pswau jIau ] mY bhuiV n iqRsnw BuKVI hau rjw iqRpiq AGwie jIau ] jo gur dIsY isKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ]3]

SnIvwr, 13 vYswK (sMmq 540 nwnkSwhI)   (AMg : 763)

Suhi mehla 5 gunvanti.

yo dise gursikj-rja tis niv niv laga-o pa-e yi-o.

akja birtha yi-a ki gur sean deh mila-e yi-o.

so-i das updesrja mera man anat na kaju ya-e yi-o.

ih man te kuN devsa me marag de bata-e yi-o.

ha-o a-i-a Dhuraju chal ke me taki ta-o sarna-e yi-o.

me asa rakji chit meh mera sabjo dukj gava-e yi-o.

it marag chale bha-i-arje gur kaje so kar kama-e yi-o.

ti-ageN man ki mat-rji visareN duya bha-o yi-o.

i-o pavaji jar darsavarja nah lage tati va-o yi-o.

ha-o aphu bol na yanda me kaji-a sabh jukma-o yi-o.

jar bhagat kjeana bakjsi-a gur Nanak ki-a pasa-o yi-o.

me bajurh na tarisna bhukj-rji ja-o rea taripat agha-e yi-o.

yo gur dise sikj-rja tis niv niv laga-o pa-e yi-o. ||3||

Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Gunvanti,

- La Novia Virtuosa y Merecedora -

Cuando veo a un Sikj del Guru, con toda humildad a Sus Pies me postro, le cuento del dolor de mi Alma y le ruego

que me una al Guru, mi mejor Amigo, que me instruya de tal forma para que mi mente ya no vague más. Muéstrame

el camino y te voy a entregar mi mente, pues he venido desde lejos a buscar tu Refugio, me voy a apoyar sólo en ti, oh

Amigo, libérame ahora de todas mis tristezas.

Oh hermano, tú que caminas por este Sendero, hazlo de la forma como el Guru te lo indica, deja atrás tu actitud

voluntariosa y la idea del otro. Así tendrás la Visión del Señor y aun los vientos calientes no te tocarán. Ya no sé ni qué

decir, sólo digo lo que es el Comando del Señor.

Estoy bendecido con el Tesoro de la Devoción del Señor, tal es la Misericordia que el Guru ha puesto sobre Nanak.

Ahora ya no tengo hambre, ni sed y estoy satisfecho, donde veo al Devoto del Guru, a Sus Pies me postro con toda humildad. (3)